2012.10.27來到台東成功的一個叫做『重安』的地方,在海邊發現一個故事,與大家分享。





●都威霍亂事件追悼紀念碑文(2006)
重安原稱『都威』(tomiyac),祖先的說法,tomiyac是指路滑時行走不穩的現象。當時因公路未闢,行人必須行走海邊,而本社區附近海岸滿地圓石,行走時容易滑倒,故稱tomiyac。
本社區於台灣光復後,發生霍亂及火災,全社區人心惶惶,害怕再有如人間地獄般的災難發生,當時地方人士及鎮公所均認為『都威』二字,其字義非常不吉利,為了祈求本社區能重新平安,故而改名為『重安』。
民國35年7月,因本社區入贅宜灣的族人,食用在海灘採集的海藻後生病,一送回重安老家,不久其病蔓延全社區,經檢驗後得知其為可怕的傳染病『霍亂』,有關單位立即管制交通並動員不少醫務人員,經過月餘的防治,方始遏止。
當時處理患者及亡者的地點分別於北都威溪出海口南端250公尺處,焚屍12具及海老溪出海口上游350公尺處焚屍52具。有人一家死了五六口,有人親手火化了自己的媽媽,有人被隔離並施打藥劑而倖存。這些悲傷的過往,有必要讓下一代人知道。
因事件當時,適為第二次世界大戰結束不久,在當時醫療人員不足及醫藥短缺的時代,病者只能接受簡單治療,故大部分兩三天就死亡。死者再由族人立即火化,既未撿骨埋葬與立墓碑。加上未經醫師診斷死亡且未登記姓名,因此無資料可查對罹難者的確實姓名及人數。但經由王河盛秘書及林新玉女士利用核對戶政資料及逐戶調查等方式,方大致確認64位罹難者的姓名資料。
後人為便利追思禮拜,經本社區地方人士及罹難者家屬請託,在嚴亞美議員及侯武成鎮長之協助下,設置本都威霍亂事件受難紀念碑,以供後人追悼。


●後記
1.有此一說,Tomiyac,1896年前叫「都滅」,1898年改叫「敦密」,1901年以後改稱為「都威」,1947年再改叫「重安」至今。我想Tomiyac翻譯成『吐密雅』或許也不錯。