余嘗讀山海之記載，而謂物產之瑰(ㄍㄨㄟ)奇，多出於汪洋浩瀚之間。既又以為古人視聽，何能一一搜討，毫釐必辨，無或纖芥之訛？大抵比事屬詞，旁引曲喻，烏有子虛。後之覽者，披閱簡編，見夫荒怪離奇，神搖目炫，池南硯北，不過藉筆墨之靈，作詭異之觀也。若謂傳皆目睹，余終疑焉。
辛丑年(1781年)三月，余筮(ㄕˋ)仕閩南，私心竊喜曰：『斯可以窮耳目之觀矣。』蓋其地濱海，無難遠越岑嶔(ㄘㄣˊ ㄑㄧㄣ)、遍探穴罅(ㄒㄧㄚˋ)，得向之所謂物產瑰奇者，而一遍搜夫怪特焉。不意至閩十餘年，毫無所見，山城之外，第見銀花雪浪，天水相連，一望無際而已。因謂世之所傳奇產異跡，率多附會而不實。
癸丑(1793年)春，奉檄(ㄒㄧˊ)調臺。其地孤懸海外，遠隔重洋，天地水府，無美不備。此一役也，庶幾慰滿生平，飽覽品物。乃駕艨艟(ㄇㄥˊ ㄊㄨㄥˊ)，出鷺門，由金門，經料羅，歷黑水（黑水洋在海中，水勢趨東南，無底，流甚急），一息千里，疾如驚鳧(ㄈㄨˊ)。既而風大作，舟子舵師戰慄失色。余亦帖伏艙底，風水相激，聲在半天。斯時也，須臾生死，命寄魚龍矣。抵臺又十餘年，遍歷南北，行署官衙，多臨水次，然而日對澎濞(ㄆㄥ ㄆㄧˋ)，略無奇異。
癸亥(1803年)秋，丁父憂，由海路歸，至澎湖守風兩閱月。每當浪定水平，五色燦爛，詢之漁人；曰：『此海中石也。君得無覓大觀乎？距此三十里，西嶼有珊瑚二株，廣可四圍，長數丈許，水百尺深，赤色，下有魚龍守護，鐵網不可取也。』遂命舟人催棹(ㄓㄠˋ)鼓楫(ㄐㄧˊ)而往，至則急流無停泊處；舟人曰：『客識之乎？水色之深紅而不變者，珊瑚之光芒也；海口之燦爛而有章者，寶氣之分鍾也。』
今而知荒怪之說，非盡附會；耳目所到，不止傳聞。向之疑，未免少見而多怪焉。嶼旁有小樹，深紫色，葉細小如檜柏，以石為根。喜而攜歸，蓋珊瑚之變而未成者。離海水則枯枝漸零落，今無復存矣。因為之記。
●後記
1.本文作者翟灝(ㄓㄞˊ ㄏㄠˋ)，字笠山，山東淄(ㄗ)川人。乾隆57年(1792年)任南投縣丞，著有《臺陽筆記》，本文即出於此。
2.瑰，珍異。筮，占卜吉凶。筮仕，初次做官。岑嶔，高峻的山峰。罅，裂縫。檄，古時官府用以徵召的文書。艨艟，古時戰船。鷺門，廈門的古稱。鳧，野鴨。水次，水邊。澎，波浪激動的聲音。澎湃(ㄆㄥ ㄆㄞˋ)，波浪相逐。滂濞(ㄆㄤ ㄆㄧˋ)，水聲。棹=櫂，揺船的槳。楫，船上划水用的槳。
●延伸閱讀
珊瑚化石的初探(1) http://blog.xuite.net/ccy1217/fossil/39789270
1871澎湖廳圖http://blog.xuite.net/ccy1217/Formosa/63816332
澎湖廳志之輿圖研究 (1893) http://blog.xuite.net/ccy1217/Formosa/35178286
