『倒風內海』是一本台灣歷史小說，由王家祥先生著，玉山社出版(1997.10)，建構的歷史場景自1624至1662年間，即荷據至明鄭期間，由位於倒風內海的西拉雅平埔族麻豆社為出發，歷覽台江內海內赤嵌城(普羅岷遮城)及安平古堡(熱蘭遮城)的興建，大員社、赤嵌社、篤加社、蕭壟社、新港社的興衰，漢人移民的掘起，高潮迭起。書中引用新港文書中之西拉雅語，初讀時較費力，但都有註解，倒也不失接觸西拉雅語的機會。閱讀本書前可參考康熙台灣輿圖或乾隆台灣輿圖，或者有關南瀛地形誌之類的書籍，當然直接閱讀也不會很困難，因為它是一本小說。
最後整理書中之西拉雅語，希對有興趣閱讀的人有所幫助。(2002.2.28)
西拉雅語與漢語對照表
本文2002年發表於海洋山社山友會會刊第44期
↓取自《諸羅縣志》卷之首●地圖
文章標籤
全站熱搜
有史以來台灣電影第一名的海角七號導演魏德聖，早在失業、失志落魄時，就與王家祥先生簽下這本書的電影版權了！
期待魏導早日放下海角七號，讓這部台灣大歷史的故事早日搬上銀幕。另一部魏導要拍的電影是賽德克巴萊，已經先拍五分鐘，在YouTube很容易找到。
謝謝您的到訪。
我想魏導的成功，我也恭喜他。
不過讓我們也來聽聽原住民的意見，
或許下一個片子會拍的更好。
海角七號Http://tw.myblog.yahoo.com/volvo264940/article?mid=554&prev=564&next=552&l=a&fid=7
不好意思冒昧打擾，由於課業上需要可否同意你在上面放的地圖讓我下載使用呢？
OK，同意使用。並祝學習愉快。